Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
PERUSTUU STEPHEN KINGIN KIRJAAN USVA.
Näytät ihan hirveältä.
Sori.
Kaikki hyvin?
Mitä mietit? Kerro.
- Et halua tietää. - Kerro.
Mitä jos he kuolivat?
- Eivät kuolleet. - Emme tiedä mitään.
He ovat kunnossa.
Hän on ainoa ystäväni.
Hän on kunnossa.
Tiedän sen.
Tiedän.
Pitää häipyä.
- Miten? - Tule!
Tänne.
Katso.
Näetkö?
- Entä jos ei ole avaimia? - Mia osaa varmaan käynnistää sen.
En luota häneen, ja hän on raudoissa.
Puhun Connorin kanssa.
Hän ymmärtää kyllä.
Kävin täällä kanssasi, kun olit vauva.
Äänimaailma oli sellainen, että nukahdit aina.
Kun kasvoit, kävit isäsi kanssa.
Hän osti aina ilmapallon. Muistatko?
Puhu minulle.
On ihan okei pelätä. Minäkin pelkään.
Pelätä?
Mitä?
On monta vaihtoehtoa.
Pelkäisinkö sitä, että ne ihmiset hirttäytyivät?
Vai tuota pilveä?
Vai sitä, että olen täällä jumissa raiskaajani kanssa?
Yritetään tehdä sille jotain.
Minä vain...
Kertoisit miltä sinusta tuntuu.
Miksi tuntuisi miltään?
Tässä.
- Tuo on keittiöliikkeestä. - Mikä?
Veitsi on liikkeestä, jossa kaikki vastanaineet käyvät.
Hetkinen.
Katsokaa.
Armeijasta.
Ehkä mieskin on.
Miksi armeija on täällä?
Voi luoja.
Löysimme nämä, kun otimme heidät alas.
Armeijan väkeä.
Ehkä he ovat puntiksella.
Ja tappoivat heti itsensä?
He eivät voi jäädä tähän. Bakteerit leviävät.
Ok, herra hygienia.
Se teidän pikkuinen pelipuotinne on häpeäksi keskukselle.
Jos ette muuhun pysty, menkää ja olkaa tarpeettomia -
omalla tontillanne.
- Mitä teemme heille? - He ovat sotilaita.
Työnnämme heidät ruokakaupan kylmähuoneeseen.
Se saattaa pysyä kylmänä vielä hetken.
Tarkastamme teidät tuntolevyjen varalta.
Mitä?
- Sinä siellä! - Pysäyttäkää hänet!
Päästäkää irti!
Katsokaa.
- En tiedä mitään. - Ja paskat. Mitä teette täällä?
- Voin vannoa... - Tiedätte jotain.
Olen alokas! Meille kerrotaan vain se mihin ajamme.
Miksi he tappoivat itsensä?
Koska he tietävät mitä ulkona tapahtuu.
En kiittänyt siitä, että autoit minua viiniasiassa.
Autoin ihmisiä juomaan. Se on...
Olen hyvä siinä.
Mitä luulet sen olevan?
Pari päivää sitten olin pihassamme.
Yöperhonen laskeutui kädelleni.
Kaunis olento.
Katsoin ylös -
ja yhtäkkiä oli kuin luonto olisi herännyt eloon.
Sammakot nousivat maasta, salamanterit järvestä.
Linnut näyttivät pakenevan jotain.
Sitten iso konna söi kädelläni olleen yöperhosen.
Menin kirjastoon ja löysin tiedon vastaavasta tilanteesta vuodelta 1860.
- Musta kevät. - Tiedätkö siitä?
Et taida olla täältä kotoisin.
Se on paikallinen hyvänyönsatu.
Sitä kerrotaan lapsille, jotta he olisivat kunnolla.
Äiti sanoi, että se oli nuoren tytön murhaa seurannut kirous.
Toisten mukaan se on intiaanien juttu. Toinen versio joulupukista.
Jos käyttäytyy huonosti,
tulee revityksi kappaleiksi.
Ehkä tämä on uusi musta kevät.
Minusta...
Olin kuusi vuotta vankilassa kamalista teoistani.
Joten...
Jos asia olisi niin,
olisin kuollut ensimmäisenä.
Mitä sinä katselit?
Harmaata hahmoa ulkona. Näetkö sen?
Ehkä.
Se on mieheni.
Se on Benedict.
Onko sinulla hetki aikaa?
Istun kirkossa. Puhu vain.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Voisimmeko unohtaa ne hetkeksi?
Toki.
Lähden Adrianin kanssa ostarille. Eve ja Alex ovat siellä.
Päästä nämä kaksi mukaamme.
Miksi?
En tiedä mikä ulkona odottaa. Isompi porukka tuo turvaa.
Miksi sallisin sen? He ovat vankeja.
Niin, mutta tämä on poikkeustilanne. Meidän pitää auttaa toisiamme.
Autanhan minä,
mutta poikkeustilanteessa ei vapauteta vaarallisia tyyppejä.
- Hän on vain kovaääninen. - Hänet on etsintäkuulutettu murhasta.
Et tainnut ajatella sitä? Etpä tietenkään.
Et joudu viettämään jokaista päivääsi rikollisten kanssa,
joten voit uskotella itsellesi, että hän on uhri ja minä paskiainen.
Hän ei vahingoita ketään.
Hän pelasti henkeni. Tarvitsen hänen apuaan.
Minä en... En vahingoita ketään.
Laki on laki. Ja pidä sinä turpasi kiinni siellä!
Anna hänen mennä, Connor. Olen tuntenut sinut koko ikäni.
- Onko tässä muka kyse meistä? - Totta kai on!
- Totta kai on kyse meistä. - Ei, on kyse laista ja sillä selvä.
Olet oikeassa. Olet paskiainen.
Poliisina tunnet itsesi tärkeäksi ja saat pidättää ihmisiä.
Näinkö?
- Onko täällä kellaria? - Älä viitsi.
Sinä myös.
- Connor. - Älä viitsi.
Älä viitsi.
Connor.
Mahtavaa. Kiitos vain.
Hei!
Älä viitsi!
Paleltaa.
Antaisitko takkini?
Tässä.
- Ota minun. - Sitten sinä palelet.
- Anna omani. - Ei tässä mitään.
Älä naura, mutta takkini...
Se on kuin lohturiepu.
Ole kiltti.
Kiitos.
Tätäkö etsit?
Tässä.
Hei...
Mitä jos...
alettaisiin luottaa toisiimme.
Tarvitsen ihmisen, johon luottaa.
Okei.
En halua, että olet Jayn lähellä.
Pitää keksiä toinen majapaikka.
Haluatko auttaa?
Kiitos.
- Palaamme pian. - Okei.
"Tarpeettomia omalla tontillanne."
Onko tämä tarpeetonta?
Mahtavaa.
Kun isoäitini kuoli, olin noin kahdeksan.
Kysyin äidiltä voinko viedä isoäidin kouluun näytille.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi:
"Ruumiit eivät voi pysyä maan pinnalla.
Ilma tekee niistä surullisia."
- Ei hullumpi ajatus. - Mikä?
Viedä ruumis näytille.
Viedään ruumiit ulos syötiksi ja katsotaan mitä tapahtuu.
Olet ihan nero.
Niinpä. Kuka nyt on tarpeeton?
Tuntuuko paremmalta?
Vähän.
- En ole hyvä kiittämään. - Ei se mitään.
Etkö sinä halua...
mitään vastineeksi?
Mitä?
- Oletko homo? - En.
En usko.
Mitä sitten? Naimisissa?
Vaimolleen uskollinen sotilas.
En tiedä mikä minä olen.
Ihan zen.
Ei. En tosiaan tiedä.
Mitä tarkoitat?
Heräsin vuorilla ja...
En muistanut edes nimeäni.
Muistan koiran ja...
Muistan sumun tappaneen koirani.
Mutta ennen sitä...
En muista mitään.
Mitä nyt?
Sitten...
Sitten olet onnellinen.
Tule tänne.
Tule. Ei mitään hätää.
No niin.
Ei hätää.
Oletko yhä lähdössä?
Heti kun mahdollista.
Mihin aiot mennä?
Kysyn osaako Mia käynnistää auton johdoista.
Jos osaa, hoidan heidät ulos jotenkin.
Hän on murhaaja.
Ei se ole aina niin yksinkertaista.
Sanoisitko samoin Jaysta?
Mia teki tyhmästi.
Sellainen tyyppi voi olla tarpeen.
Pidä vahtia, jooko? Käyn puhumassa hänelle.
Hei! Kuuletteko?
Onko siellä kaikki hyvin?
Se on se valittaja.
Vapautan teidät sieltä.
Hän sanoo vapauttavansa meidät.
Kiitti.
Solttu kiittää.
Osaisitko käynnistää auton johdoista?
Ai koska olin vankilassa?
- Haluatko kysyä mustaihoiseltakin? - Anteeksi.
Ei se mitään. Tietenkin osaan.
Isä... minua pelottaa.
Ei mitään hätää.
Minuakin pelottaa.
Papitkin pelkäävät.
En tiedä tiedätkö tästä, mutta...
Olen tuntenut äitisi hyvin pitkään.
Nuorempana hän piti täällä käymisestä.
Kaipaamme kaikki pakopaikkaa. Tämä oli sitä hänelle.
Tuliko hän isää pakoon?
Ehkä hän vain etsi jotakuta,
joka rakastaisi häntä ehdoitta.
Sinuako? Ällöttävää.
Jumalaa.
Jumala ei rakasta minua.
Tietenkin rakastaa.
Etkö ole kuullut? Olen hinttari.
Jumalan rakkaus on kaikkialla.
Se pitää vain ottaa vastaan.
Miten se onnistuu?
No...
Usein ensimmäinen askel on kaste.
Sydämensä avaaminen.
- Synnistä vapautuminen. - Homous ei ole synti.
Eikö valehtelu ole synti, isä?
Valehtelit pojastani, vai mitä?
- En valehdellut. - Selitäpä sitten yksi juttu.
Jos näit sen, mikset estänyt sitä?
Yritin kyllä.
- Poikasi kaverit estivät. - Ei sinua kukaan estänyt.
Mitään ei tapahtunut.
Vihaat poikaani, koska et ole hänenlaisensa.
- Hei! Jätä hänet rauhaan. - Poikani voi joutua vankilaan.
Hän on raiskaaja. Hän kuuluu vankilaan.
Tyttäresi veti kännit ja pani ketä sattuu. Onko se poikani vika?
Eihän se tosin yllätä, kun ajattelee vaimoasi.
Älä.
Tytär tulee äitiinsä.
Virkavallan vastustaminen. Muistuttaa jo epidemiaa.
Hienoa, että tulit vapauttamaan meidät.
Sulje ovi heti, kun ne ovat ulkona.
- Kuinka kauan...? - Shh. Ehkä minuutti.
Ehkä kaksi.
- Millainen suunnitelma sinulla on? - Etsitään uusi paikka.
Ja varusteita.
Haen ruokaa. Haetko sinä vilttejä? Liike on tuolla päin.
Okei.
Nähdään tässä.
Haluan vain jutella.
- Pitää mennä. Äiti sanoi... - Kuuntelisit pienen hetken.
En tee sinulle mitään.
- Haluatko mennä? - Joo.
Okei. Voit mennä.
Heti, kun olet kuunnellut minua.
En tehnyt sinulle mitään.
En koskenut sinuun sinä yönä.
Sinun on uskottava minua.
- En usko. - Pidin sinusta.
Puolustin sinua ja ystävääsi.
- En voi todistaa sitä muulla tavalla. - Hän näki sinut.
Näki minun tekevän mitä?
Veit minut yläkertaan. Olin sammunut.
Ja sitten?
Mitä sitten tapahtui?
Hän ei nähnyt paskaakaan, koska...
vein sinut yläkertaan,
riisuin kenkäsi -
ja sitten laitoin peiton päällesi.
Jätin sinut nukkumaan.
- Anna minun koskettaa kättäsi. - Ei.
Haluan näyttää, ettei mitään tapahdu.
Kosketan sitä ja sitten päästän irti.
Anna minun koskettaa.
Kuten näet...
En tee sinulle mitään.
Hei. Haluatko vähän?
Ei, kiitos. Taidan mennä kotiin.
Mitä tarkoitat?
Menen kotiini. Tulin vain sanomaan hei.
Kiitos seurasta.
Odota nyt. Aiotko sinä...
Nathalie, et voi, siellä on vaarallista.
- Emme tiedä siitä mitään. - Niin juuri.
Riskeeraatko henkesi, että voit istua yksin talossasi?
En mene talolleni, vaan kotiin. Kotini on mieheni luona.
Mitä teet?
- Näkemiin. - Sinä kuolet.
En halua elää.
Nathalie... tule takaisin sisään.
- Täällä ei ole turvallista. - Ei tässä mitään.
- Anna minun olla. - Sisään sieltä!
Tule sisään, pyydän.
Joudumme kaikki vaaraan, suljetaan ovi.
Nyt heti!
Nathalie, sumu tihenee.
Täällä ei ole turvallista. Tule.
- Mitä nyt? - Mikä se oli?
- Ei näy mitään. - Jotain on ihollani.
Jotain on selässäni! Ota se pois!
Nathalie! Siellä on jotain. Ota se pois. Voi luoja...
Mikä se on?
Se on kaunista.
Auta minua.
Sisään!
Isä!
Nyt! Meidän on mentävä nyt.
Tule.
Vauhtia!
Miksi menit ulos?
Näitkö sen?
- Tuleeko se tänne? - Mitä se oli?
- Näitkö sen? - Joo. Miksi menit sinne?
- Halusin kuolla. - Rouva Raven, älkää...
En halua kuolla enää. Olen onnellinen.
Olen nähnyt Jumalan.
Olet sokissa.
Ei se ollut Jumala.
En puhukaan teidän jumalastanne.
Mikä tuo on? Ei sinun leluja pitänyt hakea.
Jay oli siellä.
Tekikö hän...?
Olen ihan kunnossa.
Mitä hän sanoi?
Ettei aio satuttaa minua.
Pian sinun ei tarvitse välittää Jaysta.
Eikö siellä olekaan mitään?
Ehkä ruumiit ovat liian kylmiä.
Mitä helvettiä?
Veittekö te ruumiit ulos?
He ovat ystäviäni!
- Mitä nyt? - He veivät ystäväni ulos!
- Halusimme nähdä mitä tapahtuisi. - Amerikkalaisia sotilaita!
Lopettakaa!
Emme voi vain tapella tai koko paikka räjähtää.
- Hae sitten ystäväni sisään. - Yritimme vain auttaa.
Emme voi hakea heitä. Pahoittelen.
Ja lopettakaa te kaksi vihdoin käyttäytymästä kuin lapset!
Meidän on varmaan tehtävä säännöt.
Täällä olemme turvassa.
Anteeksi.
Niin...
Yritän ymmärtää mitä Jumala haluaa sanoa.
No?
Uskon, että tämä on mahdollisuus.
Uskon, että Hän pyytää meitä uskomaan Häneen.
Lähettäisi sitten jotain hyvää.
Tunnetko Jobin tarinan?
Job oli Jumalaa pelkäävä mies.
Saatana päätti haastaa Jumalan.
"Job rakastaa sinua itsekkäistä syistä", saatana sanoi.
"Jos koettelet häntä, hän hylkää uskonsa."
Jumala otti haasteen vastaan ja vei Jobilta kaiken.
Antoi Jobin elää kurjuudessa.
Kivuissa.
Helvetissä.
Siitä huolimatta...
maanpäällisessä helvetissään -
Job ei epäröinyt Jumalan olemassaoloa.
Saatana siis hävisi vetonsa,
kuten käy aina, kun pelaa Jumalaa vastaan.
Olitko tosissasi,
kun sanoit,
että...
Jumala rakastaa minua?
Uskon, että Jumala -
pyytää sinua ottamaan vastaan rakkautensa.
Luulen,
että haluaisin kasteen.
Tuskin tarvitsee muistuttaa, mitä hurrikaani Katrinan aikana kävi.
En anna tämän paikan ajautua kaaokseen.
Joku kyllä pelastaa meidät.
Siihen asti meidän on vain pidettävä yhtä.
Teemme kaikille yhteiset säännöt.
- Mitkä säännöt? Kuka niistä päättää? - Kaikki saavat ehdottaa.
Sitten äänestetään. Enemmistön hyväksyntä riittää.
Okei?
Kirjaatko sinä säännöt ylös?
Jaamme ruoan oikeudenmukaisesti.
Hyvä! Kirjoita se.
Muita? Antakaa kuulua.
Ei ryöstelyä. Ruokaa voi ottaa.
Ei toisiltamme varastelua. Teemme yhteistyötä.
Se oli hyvä. Onko lisää?
Kenellä tahansa.
Muiden hengen vaarantajat -
heitetään ulos ostoskeskuksesta.
Se olisi murha.
Ei vaan itsepuolustusta.
Mitä tuolla tapahtuu?
He päättävät säännöistä.
En aio noudattaa hänen sääntöjään.
- Jos lähdette, haluaisin mukaanne. - Miksi?
Tämä ei lupaa hyvää.
Ei minun kaltaiselleni.
Voit auttaa meitä pakkaamaan.
Voimmeko mekin tulla?
Sopisiko se?
Totta kai.
Hetkinen... mitä nyt?
- Me muutamme. - Meidän on pidettävä yhtä.
Sääntöjen pitää koskea kaikkia.
- Tämä on yhteiseksi turvaksi. - Yhteiseksi vai?
Miksi olet vainoharhainen? Alex, sano, etten tehnyt mitään.
Jätä hänet rauhaan!
Sano, etten tehnyt mitään.
- Minä... - Tämä on demokratiaa.
Olen aina ollut anarkisti.
Eve, yritämme vain varmistaa turvallisuuden.
Okei, tee niin kuin haluat.
Mutta älä sitten juokse tänne, kun kaikki menee vikaan.
"Tehkää parannus ja ottakoon kukin teistä kasteen -"
Jeesuksen Kristuksen nimeen syntienne anteeksisaamiseksi,
"niin te saatte Pyhän Hengen lahjan."
"Menkää siis -"
ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni,
kastamalla heitä Isän -
ja Pojan -
"ja Pyhän Hengen nimeen."
Onko kaikki hyvin?
Kiitos.
Lausu perässäni.
"Teen parannuksen -"
ja annan kastaa itseni Jeesuksen Kristuksen nimeen,
"niin että saan syntini anteeksi."
Teen parannuksen ja annan kastaa itseni -
"Jeesuksen Kristuksen nimeen, niin että saan syntini anteeksi."
Uudelleen.
- Teen parannuksen... - Hyvä! Uudelleen.
- Teen parannuksen... - Annatko kastaa itsesi?
- Kyllä. - Annatko sinä kastaa itsesi?
- Kyllä. - Miksi?
- Miksi! - Koska teen parannuksen.
Miksi?
- Syntieni vuoksi. - Jätä ne taaksesi.
Teen parannuksen.
Olen syntinen.
Olen syntinen. Olen syntinen!
- Hyvä. - Olen syntinen.
Olen syntinen!
Hyvä, Adrian.
Olen iloinen puolestasi.
Tämä on iloinen hetki.
Jumala rakastaa sinua.
Kiitos.
Oletteko valmiit lähtemään?
Jumala sanoo meille,
että tämä on mahdollisuus.
Harmaa katumaasturi, nurkan takana.
Juokse.
- Vaihdoin uudet paristot. - Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Emmekö jo puhuneet tästä?
OLEMME OSTOSKESKUKSESSA AUTTAKAA
Voinko auttaa?
PALO-OVI PIDETTÄVÄ VAPAANA
Hyvä ajatus.
Mistä keksit sen?
Minulla on ikävä isääni.
Tekstitys: Mikko Pitkänen